• Vlad

Ce înseamnă să fii expat? Expat sau emigrant?

Un termen folosit mai mult în alte țări și mai puțin în România pentru a descrie o persoană ce s-a mutat din țara sa natală este acela de expat. Românii folosesc mai mult termenul de emigrant, iar la știri se abuzează de noțiunea de Diaspora și de sintagma „românii din diaspora“. Am preferat să dau numele acestui blog folosind termenul de expat, fiind un termen mai modern și mai internațional, de folos în motoarele de căutare, astfel încât voi să puteți găsi mai ușor această pagină. Discuția referitoare la termenul de expat mi-a fost adusa în atenție de către Shaun Behrens, un alt expat de origine sudafricană stabilit în Germania, ce administrează un nou grup de Facebook pentru cetățeni internaționali din Germania. Acesta este creatorul podcastului Expat Life Germany, un podcast extrem de interesant și de util pentru toți vorbitorii de limbă engleză dornici să afle mai multe despre Germania din perspectiva unor imigranți din diferite colțuri ale lumii, și la care am participat și eu, unde am vorbit puțin despre perspectiva romanească a expatului, precum și despre motivele pentru care emigrează românii și de ce avem o reputație proastă în străinătate. Dar revenind la noțiunea de expat. Originea termenului este cel mai probabil din limba engleză, de la rădăcina ex- ce înseamnă ”fost” și patriate adică ”locuitor al unui stat”. Am ales să folosesc acest termen în descrierea blogului deoarece este simplu și descrie perfect ceea ce consider eu că sunt în acest moment. O persoană născută într-o oarecare țară, care a ales să locuiască  și sa muncească într-o alta. Definiția „oficială“ a acestuia este de persoană care locuiește în afara granițelor tării în care s-a născut sau a cărei cetățenie o deține. În linii largi, unii pun problema că expat se referă doar la persoane ce au plecat pentru a munci în alta țară, de regulă calificate. Și unii sunt de părere ca termenul ar trebui folosit doar când ne referim la persoane calificate, care au plecat de bună voie sa lucreze TEMPORAR în alte părți. Păi și atunci zecile de mii de români necalificați plecați în Diaspora pentru o viață mai buna cui rămân? Lor cum le zicem? După părerea mea, expat este sinonim cu locuitor din Diaspora, persoană ce a emigrat din țara sa natală, din propriile motive și nu doar de dragul de a exercita o profesie calificata în alt loc. Eu mă consider expat, nemții probabil mă considera imigrant, primarul din nu-știu-care sat din Oltenia probabil mă consideră idiot, că nu am rămas să mă bucur de tot ce are România de oferit. Sunt de părere că un termen nu se exclude pe celălalt. Fiecare este ceea ce își dorește să fie, indiferent de cum îi spun cei din jur. Important este să găsim ceea ce ne unește, să avem cuvinte bune și simple pe care să le putem folosi ca să ne descriem, pe noi și pe cei ca noi, pentru a ști unii de alții și a relaționa. Români suntem probabil 99% din cei ce citesc acest blog. Expati suntem mai putini. Dar prieteni putem fi cu toții.


Pe curând!

313 afișare

©2019 by Diasporacast. Proudly created with Wix.com